A következő címkéjű bejegyzések mutatása: EMLÉKHELY. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: EMLÉKHELY. Összes bejegyzés megjelenítése

2025. november 11., kedd

A Flandriai Mezők pipacsai

Fotó: visitflanders.com

Ha rámegyünk Belgium Flandria régiójának turisztikai oldalára, az ott felsorolt egyik nevezetesség a “Flandriai Mezők” öröksége Flanders Fields. Az 1. világháború idején, 1914 és 1918 között e flandriai mezők a Nyugati Front egyik legkegyetlenebb hadszínterei voltak. Több, mint 1 millió katona sebesült meg és esett el az itteni harcokban. Teljes városok és falvak pusztultak el, a lakosságuk szétszéledt szerte Európában és azon túl. Ypres (flamandul Ieper) városának ostroma az esztelen háború egész világon ismert szimbólumává vált. Napjainkban a régió tele van e történelmi katasztrófa emlékhelyeivel, temetőivel, történeteivel. 

A mai nap, november 11-e Belgiumban az 1. világháborút lezáró fegyverszünet emléknapja (Armistice). Ugyanezt a napot az egykori Brit Birodalom országaiban az Emlékezés Napja-ként tartják számon (Rememberance Day). Az emlékezés jelképe a szív fölött viselt vörös pipacs (selyemből), mely - John McCrae ott harcoló egészségügyi tiszt 1915-ben született verse nyomán - a flandriai mezők sírhantjai között ujjáéledő virágtenger szívbemarkoló látványát idézi. 

Flandria mezején 

Flandria mezején pipacsok nőnek 
Keresztjei közt egy temetőnek 
Ez jelöli a mi helyünket; s bár fenn az égen 
Még bátran szól a pacsirta ének 
Lenn, az ágyúdörgésben nem hallod őket. 

Mi vagyunk a halottak, kik pár napja még 
Éltünk, elestünk, ragyogott ránk a naplemente 
Szerettünk, szerettek minket s most itt a vég, 
Flandria mezején. 

Viaskodjatok ti az ellenséggel; 
Átadjuk a fáklyát elhaló kézzel; 
Vigyétek Ti azt magasra tartva. 
De ha hűtlenek lesztek hozzánk, mélyén a sírnak 
Mi nem tudunk aludni, bár pipacsok nyílnak 
Flandria mezején. 

(John McCrae, fordította Nika Géza)

2025. október 21., kedd

Idei ötvenhatos megemlékezés a brüsszeli katedrálisban

Vasárnapi emlékmise és gyertyás felvonulás az 1956-os forradalom és szabadságharc tiszteletére. A brüsszeli magyar közösség 1957 óta minden évben megünnepli. - A kortanúk közül egykori gyerekek voltak jelen, akik annak idején szüleikkel érkeztek menekültként Belgiumba. A forradalmi generáció néhány tagja még köztünk él, de sjanos egészségi állapotuk már nem engedte a részvételüket.

A 2. képre kattintva hallhatnak egy hangfelvételt (Alleluja, részlet), melyet a helyszínen készítettem. Abban a szerencsés helyzetben voltam, hogy Nyakas Éva operaénekes művésznő ült a széksorokban közvetlenül mögöttem. Így a felvételen a nagyszerű kóruson túl kihallható a brüsszeli magyarok számára jól ismert két meghatározó orgánum: a misét celebráló Havas István atyáé (a felvétel első részében) és Nyakas Éváé (a záró dallamívnél). Igazi felemelő érzés volt ott ülni, az emberi szabadságvágy előtt tisztelegni honfitársakkal e kiváló akkusztikájú templomban.

Helyszínek: a Szent-Mihály-és-Szent-Gudula Katedrális valamint az Ismeretlen Katona Sírjánál (Colonne du Congrès) Brüsszelben. Utóbbi helyen az ünnepi beszédet Dr. Kovács Tamás Iván belgiumi magyar nagykövet mondta (4. kép).





A Grand' Place épületei rózsaszínben

Vajon miért játszottak ma (okt. 19. vasárnap) rózsaszín fényben a Grand’ Place épületei? - Utánanéztem… igen, a mellrák elleni küzdelemre hívják fel a figyelmet egy októberi kampány keretében. Nem lehet elégszer hangsúlyozni - figyeljünk oda, járjunk szűrésre!

2025. október 14., kedd

A Hat fiatalember és a Négy Aymon fivér utcája

Két beszédes nevű, mesés utcácska a XVI. és XVII. századból. Milyen jó, hogy a korabeli lakóházak jellegét meghagyták legalább az egyik oldalon. 

A Rue des Six-jeunes-hommes és a Rue des Quatre-fils-Aymon Brüsszelben a Rue de la Régence főutcát és a szabadtéri múzeumnak is beillő Petit Sablon teret kötik össze.




2025. augusztus 8., péntek

A Budai Vár déli lejtőjén Török-kori sírkert

 
B: A Buzogány-torony és a Déli Rondella a Váralja utca felől, jobb szélen 
a fák takarásában a Török-kori sírkert
J: A Török-kori sírkert

Tudták, hogy a Budai Vár legdélebbi sarkán, a Buzogány-torony és a Déli Rondella alatt a domboldalon található egy apró török sírkert? 

A hely lentről a Váralja útról lépcsőn, vagy a Várkert bazár felől is megközelíthető, de a megfelelő útvonal megtalálásával lesétálhatunk a Magyar Nemzeti Galéria bejáratától is (a Vár Pest felőli oldalán jelenleg több helyen is építkezés és útépítés zajlik, ezért van, ahol a liftet igénybe kell venni). 

E kis kerítéssel körbevett turbános sírkövek látványa ezen a helyen meglepő és nem meglepő egyszerre. Meglepő, mert Magyarország fővárosának szívében, történelmi központjában vagyunk, ahol leginkább magyar ill. keresztény emlékeink kerülnek bemutatásra. Ugyanakkor nem meglepő, hiszen dicsőséges múltunk része az is, hogy közel 150 kínkeserves év után, jelentős európai katonai összefogással, 1686-ban végül sikerült kiűzni az oszmán megszállókat Budáról, aminek miért is ne lehetne mementója itt, az utolsó vérig menő harcok helyszínén. Tisztelettel adózni az elhunyt ellenség emlékének univerzális emberi érték. 

Forrás: Fortepan, PestBuda

Ami a sírkövek eredetét illeti, mind a török korból valók, de különböző helyekről kerültek ide. A Buda 1686-os visszafoglalásáról készült egyik korabeli metszeten látható a félig lerombolt Déli Ronella mellett egy „kidőlt-bedőlt” török temető, a II. világháború után ezt figyelembe vették a rekonstrukciót végző történészek. A feltárások során a környező területekről előkerült sírköveket az 1960-as évek közepétől gyűjtötték ide össze, ezért a sírkert inkább emlékhely, nem temető. 

Nem olyan régen egyébként még kb. húsz turbános sírkő volt szétszórva e füves lejtőn (az idősebb budapestiek a forrás szerint még emlékezhetnek), számuk mára maximum tízre apadt. A körülöttük lévő fák is gondosan megválasztott keleti növények pl. atlaszcédrus.

A várhegynek ez a lejtő a legkevésbé ismert, eléggé félreeső része. Aki járt már a BTM Vármúzeumában, talán jobban ismerheti. A látvány miatt is érdemes elzarándokolni ide, lentebb a tabáni Alexandriai Szent Katalin-templom, távolabb a Dunán az Erzsébet- majd a Szabadság-híd, jobbra az Aranyszarvas vendéglő és mögötte a Gellért-hegy lankái láthatóak. 

A sírkert közvetlen szomszédságában padok és egy játszótér is áll, úgyhogy megpihenni, vagy gyerekekkel sétálni-játszóterezni is érdemes eljönni.


Forrás: PestBuda 

További török-kori emlékek a Budai Vár környékén: Az utolsó budai pasa emlékműve,  Rudas Gyógyfürdő, Gül Baba türbéje

2025. június 29., vasárnap

A békebeli Cirio


 Bár már nem vagyok Brüsszelben, ezt a pár képet mindenképpen szerettem volna még most a nyár elején megosztani, hátha valakinek épp a következő hetekben (júliusban-augusztusban) lenne kedve egy kis boldog békeidős nosztalgiázáshoz – étel - (vagy pohár) ital kíséretében, itt lakóként vagy rövidebb-hosszabb időre turistaként kiutazva. 

 A vendéglő/söröző a Le Cirio, mely a nemrég felújított Tőzsdepalota szomszédságában található Brüsszel szívében. A névadó, Francesco Cirio olasz vállalkozó volt, aki konzerv élelmiszerek egyik első kifejlesztőjeként és exportőreként vált sikeressé Európában (a márka a mai napig létezik, biztosan ismerik pl. a sűrített paradicsomukat  a magyarországi boltok polcairól). A hely 1886-ban Cirio-mintaboltként és „fogyasztói szalon”-ként nyitott meg és egyike volt a Szentpétervártól Zurich-en át Párizsig működő tizennyolc Cirio üzletnek. Mára ez a söröző az egyetlen, amely megőrizte az eredeti Cirio-üzletek korabeli karakterét – gazdag divatos Art Nouveau enteriőr, hátul még látható az egykori pult, a pénztárgép, az irodaajtó, a falon a különböző országokban elnyert rangos díjak üvegkeretben. 

 Miközben az ember az italát kortyolgatja és körbenéz, a 19-20. század fordulójának viszonyairól annyi minden jut az eszébe. A Belga Királyság 1830 óta létezik, 1867-től az Osztrák-Magyar Monarchia. Az olasz egység 1861-ben, a német tíz évvel később jött létre. Belgium az ipari forradalom vívmányainak köszönhetően Európa második vezető gazdasági ereje ekkoriban (szénbányák, vasút, bankszektor, ezekkel együtt járó városfejlesztés, művészetpártolás... bár sötét árnyként az egész mögött ott húzódik az afrikai gyarmat, Kongó kizsákmányolásának szégyene is melyre majd csak hosszú évtizedekkel később derül fény). A szomszédos Tőzsde (la Bourse/de Beurs) 1873-ban nyitotta meg kapuit. 1851 óta az országok és a gazdasági szereplők világkiállításokon mutatják be újításaikat, a Cirio elsőként 1867-ben a párizsin vett részt. Nem sokkal később azután kitör az I. világháború ami mindent felülír... 

 Sör helyett ezúttal a ház specialitását, a Half and Half-t kóstoltam meg, ami félig pezsgő és félig fehérbor (mindkettő olasz). Késő délelőtt volt, valamivel ebédidő előtt. Csodálkoztam, de az ital egyáltalán nem szállt a fejembe (még ha a fenti kép nem is feltétlenül erről tanúskodik).

A Le Cirio a térképen 
 

2024. június 20., csütörtök

A közép-belgiumi Corroy-i Várban jártam


A Történelmi Otthonok és Kertek Belga Egyesületének tagjaként június 1-jén részt vettem a szervezet éves közgyűlésén, melynek helyszíne a Brüsszeltől autóval kb. egy órányira található Château de Corroy volt. 

A Corroy-i Vár (a Corroy-le-Château-i Kastélynak is nevezik) egy síkságon elterülő 13. századi épület, egyike a középkori várépítészet legszebb példáinak Belgiumban. 

A kb. 150 fős közgyűlés a belső udvarán felállított méretes sátorban zajlott, a hivatalos program után pedig lehetőségünk volt a várépületet is bejárni. Ehhez a segítségünkre volt e kiemelt műemlék mostani fenntartója és lakója, Trazegnies őrgróf, aki mielőtt beléptünk volna az épületbe, rövid ismertetőt tartott. 

A Corroy-i Vár 1265 és 1280 között épült a Namur grófsággal határos mocsaras vidéken, hogy a Brabanti hercegségnek déli irányból védelmet nyújtson. Enyhe ötszög alaprajzú, a markáns kapubejárót két félköríves vaskos őrtorony, a sarkait négy kör alakú saroktorony határolja: Château de Corroy madártávlati fotó. Érdekes volt megtudni, hogy az épület megjelenését a párizsi Louvre helyén eredetileg álló királyi erőd inspirálta. 

Körben várárok fut, mindez egy alacsony fallal körülvett tekintélyes árnyas parkerdő rejtekében. (A közgyűlésre az autót e falon kívül kellett leparkolni, esős idő lévén kissé sáros is lett a cipőm mire a fák között a kövezetlen ösvényen át a gyűlésre beértem.) 

A várudvarra tekintő belső homlokzaton található egy vadszőlővel sűrűn befuttatott rész, az ott nyíló ajtón át léptünk be az épületbe. Meglepetésemre egy kápolna hűvös neogótikus előcsarnokában találtuk magunkat, melynek mélyén a lépcsőkön fellépve feltárul a várkápolna – az itteni Notre Dame. 

A Corroy-le-Château-i Vár a középkori várépítészet kivételes példája Belgiumban. Ezzel együtt különlegessége az is, hogy keletkezése óta folyamatosan lakják. Ezért nem meglepő, hogy noha az épület legmarkánsabb elemei – a várhíd, a várkapu, a tornyok – a középkori építészet jellegzetességeit mutatják, az évszázadok során többször végeztek rajta változtatásokat. 

A 18. században akkori tulajdonosa, Nassau gróf a teljes várépületet átalakíttatta. A helyiségeket tágasabbá tette, a kor igényeihez illő szalonokat alakított ki. Aki jártas a középkori várépítészetben, kereshette az öregtornyot (donjon) is a madártávlati fotón – eredetetileg ebben a várban is volt, de annak idején ezt is lebontották - ennek is köszönhető, hogy így a lakószobákba jobban besüt a nap. (A lenti 1696-os illusztráción az öregtorony is még látható.)

A kápolna-előcsarnokból azután az őrgróf szabadjára engedett bennünket az épületben, mindenki arra bóklászhatott, amerre a kíváncsisága hajtotta. 

Én bal felé indultam el. Számos szalonon, fa lépcsőházon, újabb szobákon át eljutottam a vár észak-nyugati saroktonyáig, melynek íve ma már félig „benn” található – köszönhetően a rajta kívül épített kőfalnak. 

A sűrűn és gazdagon berendezett szalonok a 18-19. századot idézik (bútorok, festmények, dísztárgyak, míves porcelánok, fényképek). A fa tartószerkezetek a középkori hatást erősítik, ahogy az is, hogy a helyiségek így kibővítve sem tűnnek túlságosan tágasnak. Találunk rejtett lakószobát pici ablakkal a várfalba simulva, gerendák és kőfal találkozásánál emeleti lovagtermet körben fa címer pajzs-sorral. 

A vár hosszú története során mindig közvetlen örökség útján szállt egyik tulajdonosáról a másikra. E hagyománnyal felhagyva a vár jelenlegi lakója Olivier De Trazegnies márki, Trazegnies 15. őrgrófja a műemlék tulajdonjogát néhány éve a Történelmi Otthonok és Kertek Belga Királyi Egyesületének adományozta. 

Középkori várépületekről szólva gyakran inkább magaslaton emelt erődítményekre gondolunk, akár Magyarországról, akár Európa más országairól van szó. Ezért is különleges élmény egy ilyen sík vidéken épült, napjainkig lakott csodás várat megismerni. 

A Château de Corroy a nyári időszakban vasárnaponként látogatható, baráti körük rendszeresen szervez programokat is, melyekhez lehet csatlakozni. 

Honlap Château de Corroy  

 A Château de Corroy a térképen és egy régi festményen 











2024. június 18., kedd

Nemsokára beszámolót hozok a Corroy-i Várról

Update: Íme a beszámoló

Sziasztok, kedves kitartó Követőim!

Namsokára erről a közép-belgiumi várról mutatok beszámolót, hogy milyen itt járni napjainkban:

Château de Corroy

Kép forrása: a La Belgique d'autrefois Facebook csoport oldala 2024. június 18-ai bejegyzése

2024. február 16., péntek

Szénbányászok Belgiumban - felirat egy képhez

Fotó: Múlt-kor
történelmi magazin
Facebook oldala

A Múlt-kor történelmi magazin a Facebook oldalán 2024.01.25-én megosztotta EZT A FOTÓT, melyhez feliratként azt írták "Szénbányászok térnek vissza a felszínre a műszak végén, 20. század eleje, Belgium". - Ehhez szeretném kiegészítésként hozzátenni, hogy Belgiumban a két világháború között több száz magyar bányász dolgozott, sokan a családjukkal érkeztek Magyarországról és telepedtek le a belga bányavidékeken (pl. Charleroi, Liège, Limburg). Az 1956-os forradalom és szabadságharcot követően is számos magyar menekült érkezett úgy az országba, hogy bányamunkára írtak alá munkaszerződést. Még él köztünk olyan egykori bányász, akitől magam is hallottam a bányász-himnuszt belgiumi magyar rendezvényen elénekelni.

2024. január 24., szerda

Két kép Mechelenről


A napokban szembejött velem ez a(z első) kép, amely a belgiumi Mechelen (franciául Malines) városka főterét ábrázolja 1890-ben. Ez eszembe juttatta, hogy két évvel ezelőtt (2021 májusában) én is jártam ott és készítettem egy fotót nagyjából hasonló látószögből. Gondoltam, egymás mellé illesztem a két képet, íme!
Ahogy láthatjátok, már a városkép miatt is érdemes ellátogatni Mechelen/Malines-be. Hogy legyen további okotok felkeresni, mutatok még két nevezetességet, ami eszembe jut róla:
- A város a 14-16. században Burgundi Németalföld központja volt, reneszánsz palotájában nevelkedett - nagynénjük, Ausztriai Margit szárnyai alatt - a későbbi V. Károly német-római császár és testvére, a magyar királyné Habsburg (Magyarországi) Mária. Egy ebből a korból való nemesi palota ma múzeum , ami a főtértől csak pár lépésnyire található.
- A képek hátterében látható Szent Rumbold (:-)) Katedrális kórusiskolájában énekelt a nagy német zeneszerző, Ludwig Van Beethoven (németalföldi) nagyapja. A katedrális tornyába felmászva madártávlaból belátható az egész környék.
És ez még nem minden: begina-udvar (ezekről majd még írok), 8 történelmi templom korabeli festményekkel, V. Károly legkedvesebb söre, városháza... Szóval, meglátjátok, bár sokkal kevésbé ismert, mint flandria híres turistacsalogató városai (Brugge, Antwerpen, Gent), Mechelen/Malines maga is egy kis csoda!
UNESCO világörökségi helyszín, Brüsszeltől autóval/vonattal alig fél óra.


Mechelen 1890-ban - Kép forrása: La Belgique d'autrefois

Mechelen 2021-ben - Fotó: Kíváncsi Utazó

2023. december 12., kedd

Boldog születésnapot... de kinek/minek is?

A Jeu de Balles téri bolhapiac - Fasu Aguirre illusztrációja 2023
Brüsszel, illetve egész Belgium a bolhapiacok (brocante) hazája. Antik bútoroktól használt ruhákig, másodkézi karóráktól könyvekig, lakástextíliáktól a legváltozatosabb csecsebecsékig mindenféle fellelhető bennük – ráadásul azt látod, hogy ezek a tárgyak más hagyományokból táplálkoznak, mint amit a mi közép-kelet európai szemünk megszokott. Más anyagból készültek, más a formájuk, a mintázatuk, mindez kölcsönöz számukra valamiféle különleges patinát.
Vannak megszállott brocante látogatók köztünk, akik ki nem bírnának egy szombat vagy vasárnap kora reggelt anélkül, hogy kibicikliznének a jól ismert törzshelyeikre és alaposan körülpásztáznák az aznapi felhozatalt. Meg persze alig várják, hogy a saját kerületükben is megrendezzék a soros brocante-ot, ahogy az évente minimum egy alkalommal mindenütt lenni szokott.
(Én magam egyébként nem vagyok nagy piacra járó, inkább felzaklat ennek a sok mindennek a látványa így együtt, ellentétben családtagjaim jelentős részével, akikre nagyon is jellemző a fenti attitűd.)
E bejegyzés most, szavam ne feledjem, azért született, mert a napokban kerek évfordulóját ünnepli Brüsszel legismertebb és legnagyobb múltú brocante-ja, a 16. századi flamand festő Bruegel egykori városnegyedében található Jeu de Balles téri piac. Ráadásul meg fogtok lepődni, hányadik évfordulóról van szó: pontosan Buda, Pest és Óbuda egyesítésének az évében, 1873-ban nyitotta meg a „kapuit" (kevesebb, mint egy hónap eltéréssel) - amikor a régi piac a Place Anneessens-ről a Place du Jeu de Balles-ra költözött.
Boldog 150. születésnapot - itt a blogon utólag is - Budapest, és boldog 150. születésnapot brüsszeli Jeu de Balles!
A fenti kép Fasu Aguirre Brüsszelben élő illusztrátor munkája, forrás We Love Brussels
Ezen a linken láthattok igazi fotót is a helyről.

2023. december 6., szerda

A Pisilő Kisfiú december 6-i öltözete

Nem nehéz kitalálni, minek öltöztették fel őt Mikulás alkalmából - fotó a mai napra, kommentár nélkül: LINK

Forrás: La Belgique d'Antan Facebook oldal

Még több Pisilő Kisfiú (Manneken-Pis) - öltözék a blogon: ITT


2023. október 22., vasárnap

A brüsszeli "Buda" feliratú 56-os autóbusz

Hadd osszam meg a mai napon újra ezt a brüsszeli "Buda" feliratú buszjáratról készült tavalyi posztomat. Ugyan az eredeti bejegyzés nem erről szólt, de talán feltűnhetett, hogy a képen hanyas az említett buszjárat száma - ami bizonyára nem véletlen (a fotót lentre is ideteszem).

Belgiumba az 1956-os forradalom és szabadságharcot követően mintegy hatezer magyar menekült érkezett, akiket mind befogadtak. Egy részük rövidebb-hosszabb idő után tovább vándorolt más országokba, de sokan Belgiumban maradtak és itt alapítottak családot, itt boldogultak. Többen a mai napig köztünk élnek, de sajnos egyre kevesebb a kortanú. 

Őket is ünnepeljük az október 23. alkalmából rendezett itteni megemlékezéseken - a Magyar Házbeli '56-os Szabadságszobornál, a Szt. Gudule és Szt. Mihály Katedrálisban, az Ismeretlen Katona emlékoszlopánál, a Leuveni Collegium Hungaricumban, a Banneuix-i Magyar Keresztnél, a Magyar Nagykövetségen stb. - évről évre. 

Fotó: CR

2023. október 17., kedd

A Pisilő Kisfiú Diane von Fürstenberg-féle átlapolós ruhában

Courtesy of DVF and Brussels Fashion & Lace Museum 

Hogy a tegnap esti lövöldözés nyomán kialakult mai terror-készültségen túl valami szívderítő hír is érkezzen Brüsszelből... 

Tudtátok, hogy a kardigán-szerűen magunkra tekerhető - térdközépig érő, hosszú ujjú, mintás jersey - ruha 1970-es évekbeli megálmodójaként a brüsszeli születésű belga-amerikai divattervezőt, Diane von Fürstenberget tartják számon? A legendás divattervezőnek jelenleg (január 24-ig) életmű-kiállítása tart a brüsszeli Divat- és Csipke Múzeumban. 

És hát mit tesz ilyenkor a díszpolgárára oly büszke város tisztelete jeléül: legfőbb látványosságát, a Pisilő Kisfiút wrap dress-be öltözteti (fotó ezen és ezen a linken) ☺ 

#átlapolós ruha #wrap dress #robe portefeuille #MannekenPis

Még több Pisilő Kisfiú (Manneken-Pis) - öltözék a blogon: LINK 

2023. október 15., vasárnap

Magyar költők, Kulin Borbála és Nagy Lea a Maison Hannon-ban Brüsszelben

A Maison Hannon, Fotó: Wikipedia

2023 az Art Nouveau (közép-európai változatában: a szecesszió) éve Brüsszelben. A város egyik jellegzetessége ezek a 19-20. század fordulóján emelt házak. Különösen izgalmas, ha az Art Nouveau-év apropóján nem idegenvezetett séták, vagy épületbejárások révén, hanem ahogy az élet zajlik bennük, működésük közben ismerhetjük meg őket.
Ilyenre volt példa az az esemény, amelyen ez a csodás fotó készült a Maison Hannon (Hannon Ház) nemrég felújított épületében.
A képen @Kulin Borbála és Nagy Lea láthatóak a Maison Hannon félemeleti lépcsőfordulójában 2023 szeptemberében. A költőnők a nemzetközi Transpoésie kortárs költészeti fesztiválon vettek részt, ennek egyik helyszíne volt a brüsszeli Art Nouveau e gyönyszeme.
Az épület a Hannon-házaspár, Marie és Édouard számára épült 1902-ben barátjuk, Jules Brunfaut építész tervei alapján. Belgium akkoriban nagy gazdasági fejlődés időszakát élte, sok tehetős iparos, arisztokrata, polgár működött itt, akik pártolták a művészeteket. Édouard Hannon a Solvay-gyár mérnöke, később – külföldöt is megjárt – főigazgatója volt, a Brugmann és Jonction avenue-k sarkán álló épület egykor családi házukként szolgált.
A Maison Hannon napjainkban múzeum, idegenvezetett túrák, kiállítások, előadások helyszíne. Kulin Borbála és Nagy Lea a Transpoésie fesztiválon három további európai költőnő, a lengyel Natalia Malek, a belga Sylvie Marie és a román Alina Purcuru társaságában beszélgetett itt szeptember 26-án az írás szerepéről, versről, női írói létről a mai Európában.
A kerekasztal beszélgetés angolul zajlott, az azt követő felolvasáson a költők saját anyanyelvűkön szólaltatták meg műveiket (angol, francia, flamand és német fordításaikat kézbe kapta a közönség). Kulin Borbálától és Nagy Leától a következő versek hangzottak el:
Kulin Borbála:
Olló
Elszaporodtak a fejemen a tetvek.
Az óvoda hónapok óta fertő, a kis vérszívók
fejről fejre, ruháról ruhára lopakodnak, mint apáról fiúra,
anyáról lányra a bűn, épp olyan titkolni valóan.
Hat éves koromban ért először a szégyen. Akkor anyám,
római jellem, aki szemében mindig is bűn volt a luxus
és luxus minden bűnös gondolat, fogta az ollót, és,
míg barátnőim turbánba csavart törölközővel ültek otthon,
köröttük drága szerekért, patikába, egy-egy anya szaladgált,
serkéket gyöngyözött, hajat fésült órahosszat, addig anyám
fogta az ollót, és hosszú, dús, fekete hajamat,
különösen alkalmas tanyáját mindenféle szégyenteljes élősködőknek,
néhány csattintással tüskerövidre vágra.
A pőreség is szégyen, csak elfogadhatóbb. A tar fej
vallomás, vezeklés egyben.
Könnyű fejemre emlékszem és a tisztaság árára:
padlón heverő súlyos, fekete tincseimre.
De a hajlam nem múlik végleg el. Körbejár, visszatér.
A haj újranő, a bűn új fészekbe telepszik.
És ma sincs, aki hozzáértő gonddal titkaimtól
tisztára gyöngyözzön engem. „Jó hogy nem a szaros
seggedet töröljem, menj haza anyádhoz!” – hallgatom a félig
tréfát, s talán tényleg nem maradt választásom:
hazautazom hozzá és megadóan ölébe hajtom újra a fejem.
Nagy Lea:
Piros lámpa
A félelem elemi részem.
Az elvillanó villamosok is azok.
Emberek ülnek benne,
látom az elmosódott kontúrjaikat,
ahogyan az a lány rágja a körmét,
papírokat lapozgat
majd az órájára néz, felsóhajt.
A villamos elindul.
A Maison Hannon-ról és az eseményről további képek itt, itt és itt.
A Transpoésie fesztivált az EUNIC Brussels, magyar részről a Liszt Intézet Brüsszel szervezi évente.

2023. szeptember 29., péntek

Interjúk a Belgium és Magyarország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 100 éves évfordulója alkalmából


Ha éppen nem Belgium történetének-művészetének a kutatásával foglalkozom, akkor a Brüsszeli Magyar Ház könyvtárát működtetem. Annak apropóján, hogy Belgium és Magyarország között a diplomáciai kapcsolatok létrejöttének 2022-ben volt a száz éves évfordulója, a Brüsszeli Liszt Intézet és a Belgiumi Magyar Nagykövetség velem is készített interjút ez utóbbi minőségemben (a videófelvétel 2023 januárjában készült).

Az interjúból kiderül, hogyan érkeztem Belgiumba, mit jelent számomra Magyarország és mit jelent Belgium. Mindezeken túl pedig mutatok néhány érdekes könyvet-kiadványt a belga-magyar kapcsolatokról, amelyek megtalálhatók a könyvtárban – ezeket bárki megtekintheti és használhatja ott helyben kutatás céljaira.
A HUN-BEL 100 centenáriumi sorozat keretében összesen tíz Belgiumban élő magyar, magyar származású vagy a belga-magyar kapcsolatok ápolásáért dolgozó belga személlyel készült interjú:
- Carl Van Eyndhoven a Belga Bartók Archívum elnöke
- Prof. Thomas Gergely a Brüsszeli ULB Egyetem Júdaizmus Tanulmányok Központjának igazgatója
- Hedwig Gerits magyar nyelv tanár
- Havas István atya a belgiumi magyar katolikus közösség lelkipásztora
- Horváth Pál festő, szobrász
- Charlotte Messiaen zenetanár, a Kodály-módszer nagykövete
- Oscar Pfeffermann feltaláló, az antwerpeni zsidó közösség vezető személyisége
- Rumbold-Molnár Eszter a Brüsszeli Magyar Ház könyvtárosa
- Száraz Marika textilművész
Az interjúk megtekinthetők a YouTube-on a fenti linkekre kattintva, vagy ha a keresőbe beírjuk: HUN-BEL 100.

2023. február 26., vasárnap

Kiköltözik a történelmi Városházáról Brüsszel város tanácsa II.


Emlékeztek még arra a pár héttel ezelőtti hírre, hogy a brüsszeli Grand' Place-on található Városháza többé nem "irodaházként", hanem múzeumként fog működni?
Ezen a képen az épület ilyen irányú átalakításának egyik munkafolyamata látható, benne egy páratlan 16. századi faliszőnyeggel, mely a bibliai Dávid és Bethsabé történetét ábrázolja.
Készültök elmenni megnézni?

2023. február 16., csütörtök

Brüsszel ágyúzása 1695

Kép: Musée de la Ville de Bruxelles via Wikipedia

Brüsszel történetének minden bizonnyal legtragikusabb eseménye, amikor központját 1695-ben a francia hadsereg 48 órán át ágyútűz alá vonta – az ágyúzás és az azt követő tűzvész következtében pedig elpusztult a város épületeinek több, mint egyharmada. 

Fülsiketítő becsapódások, leomló épületek, emberi jajveszékelés, egekbe felcsapó lángok – ezeket élhették át a város lakói 1695. augusztus 13-14-én az ágyúzás első éjszakáján, melynek apokaliptikus látványát ismeretlen művész e fenti festményen örökítette meg. 

Azóta tudjuk, hogy a brutális támadás a francia erők számára is feleslegesnek bizonyult – katonai szempontból racionális magyarázata nem volt, csupán a hadvezér, Villeroy marsall túlbuzgóságának volt köszönhető. 

XIV. Lajos francia király seregei akkorra már ide s tova negyven éve folytattak előrenyomulást a térségben, hogy a Napkirály hatalmát észak felé, az akkori Spanyol-Németalföldre is kiterjesszék. Három évvel azelőtt Namur városáig jutottak, innen próbálták meg őket az Augsburgi ligába tömörült európai hatalmak hadai kiszorítani. 

1695 augusztusára a Namur-i erődben már csupán maroknyi francia katona maradt körbekerítve, a város számukra gyakorlatilag elveszett. A türelmetlen XIV. Lajos ekkor adta ki a parancsot fővezérének, hogy mérjen csapást a térség egy másik városára, ezzel osztva meg a liga erőit. 

Villeroy marsall választása mire is eshetett volna másra célpontként, mint Spanyol-Németalföld fővárosára, Brüsszelre. A franciák ágyúikat a város határában, Molenbeek-ben és Anderlecht-ben állították fel (ezek akkor még önálló települések voltak), innen zúdították a brutális ágyútüzet Brüsszel központjára.

Közel negyvennyolc órán át tartott a Grand’ Place és környékének ágyúzása. Jelentős emberáldozat nem volt, mert a lakosság hamar elmenekült, de a becsapódó lövedékek – köztük tüzes ágyúgolyók –, majd a nyomukban gyorsan terjedő lángok óriási rombolást okoztak a városban. Ne feledjük, akkoriban az épületek jó része még fából készült. 

A Grand’ Place szinte teljesen megsemmisült, csupán néhány épülethomlokzat maradt meg – köztük a Városházáé, melynek különös szerencse folytán a tornya is épen maradt (a „buta” franciák azt használták viszonyítási pontként, melyre végig szükségük volt). 

Ami az ágyúzás eredményességét illeti, a források azt bizonyítják, hogy a franciák nem mentek vele semmire, mert Namur-t hamarosan így is feladni kényszerültek, ráadásul XIV. Lajosnak később mindebből diplomáciai nehézségei adódtak. 

Brüsszel harmadának ily képpeni megsemmisülése után a város - a kormányzattal és a polgársággal együttműködve - roham léptékű újjáépítésbe kezdett. Rekord gyorsasággal, öt év alatt épült ki a Grand’ Place és környékének megújult arculata, melyet ma is ismerünk.

Kiemelt kép: "Le bombardement de la Grand-Place" Musée de la Ville de Bruxelles via Wikipedia 

Felhasznált források: 
 - A Musée de la Ville de Bruxelles honlapja  
- Olivia Regout: “Le jour où Bruxelles a été réduite en cendres par Louis XIV”, Brussels Life blog, 2015.7.29.

Az Ilyen volt Brüsszel - sorozat bejegyzései: