November 11. A Fegyverszünet Napja

Kép: Discovering Belgium

November 11. Belgiumban az első világháborút lezáró Fegyverszünet (Armistice) emléknapja. Több más országban pl. az Egyesült Királyságban az Emlékezés Napja-ként (Rememberance Day) ünneplik. Jelképe a pipacs, John McCrae verse nyomán (1917, ford. Nika Géza):

Flandria mezején

Flandria mezején pipacsok nőnek

Keresztjei közt egy temetőnek

Ez jelöli a mi helyünket; s bár fenn az égen

Még bátran szól a pacsirta ének

Lenn, az ágyúdörgésben nem hallod őket.

Mi vagyunk a halottak, kik pár napja még

Éltünk, elestünk, ragyogott ránk a naplemente

Szerettünk, szerettek minket s most itt a vég,

Flandria mezején.

Viaskodjatok ti az ellenséggel;

Átadjuk a fáklyát elhaló kézzel;

Vigyétek Ti azt magasra tartva.

De ha hűtlenek lesztek hozzánk, mélyén a sírnak

Mi nem tudunk aludni, bár pipacsok nyílnak

Flandria mezején.

Forrás: LINK

Versfordítás forrása: LINK