"Ez akkor volt mikor Brüsszel álmodott
A némafilmek idején
Ez akkor volt mikor Brüsszel énekelt
Mikor Brüsszel "brüsszellett" (igazán Brüsszel volt)
A Broukère téren láttuk a kirakatokat
És gavallérokat, meg dámákat krinolinban
A Broukère téren láttuk az omnibuszt
És hölgyeket, meg cilinderes urakat
És az omnibusz tetején
Szívükkel a csillagokban
Ott volt nagyapám
És ott volt nagyanyám
Nagyapám katona volt
Nagyanyám tisztviselő
Nagyapám nem gondolkodott, nagyanyám sem gondolt semmire
És azt akarták hogy én majd talpraesett legyek
Ez akkor volt mikor Brüsszel álmodott
A némafilmek idején
Ez akkor volt mikor Brüsszel énekelt
Mikor Brüsszel "brüsszellett" (igazán Brüsszel volt)
A Sainte-Catherine tér macskakövein
Táncoltak a gavallérok, meg a dámák krinolinban
A kövezeten ropták az omnibuszok
És a hölgyek, meg a cilinderes urak
És az omnibusz tetején
Szívükkel a csillagokban
Ott volt nagyapám
És ott volt nagyanyám
Nagyapám tudta hogyan kell
Nagyanyám engedte neki
Így hát mindketten megtették
És azt akarták hogy majd komoly legyek
Ez akkor volt mikor Brüsszel álmodott
A némafilmek idején
Ez akkor volt mikor Brüsszel énekelt
Mikor Brüsszel "brüsszellett" (igazán Brüsszel volt)
A Sainte-Justine tér lampionjai alatt
Énekeltek a gavallérok, meg a dámák krinolinban
A lampionok alatt táncoltak az omnibuszok
És a hölgyek, meg a cilinderes urak
És az omnibusz tetején
Szívükkel a csillagokban
Ott volt nagyapám
És ott volt nagyanyám
Nagyapám a háborút várta
Nagyanyám várta apámat
Vidámak voltak mint a kanális (vagyis szomorúak)
És azt akarták hogy én jókedvű legyek
Ez akkor volt mikor Brüsszel álmodott
A némafilmek idején
Ez akkor volt mikor Brüsszel énekelt
Mikor Brüsszel "brüsszellett" (igazán Brüsszel volt)"
1962
(saját ford.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése