 |
| Fotó: visitflanders.com |
Ha rámegyünk Belgium Flandria régiójának turisztikai oldalára, az ott felsorolt egyik nevezetesség a “Flandriai Mezők” öröksége Flanders Fields.
Az 1. világháború idején, 1914 és 1918 között e flandriai mezők a Nyugati Front egyik legkegyetlenebb hadszínterei voltak. Több, mint 1 millió katona sebesült meg és esett el az itteni harcokban. Teljes városok és falvak pusztultak el, a lakosságuk szétszéledt szerte Európában és azon túl. Ypres (flamandul Ieper) városának ostroma az esztelen háború egész világon ismert szimbólumává vált. Napjainkban a régió tele van e történelmi katasztrófa emlékhelyeivel, temetőivel, történeteivel.
A mai nap, november 11-e Belgiumban az 1. világháborút lezáró fegyverszünet emléknapja (Armistice). Ugyanezt a napot az egykori Brit Birodalom országaiban az Emlékezés Napja-ként tartják számon (Rememberance Day). Az emlékezés jelképe a szív fölött viselt vörös pipacs (selyemből), mely - John McCrae ott harcoló egészségügyi tiszt 1915-ben született verse nyomán - a flandriai mezők sírhantjai között ujjáéledő virágtenger szívbemarkoló látványát idézi.
Flandria mezején
Flandria mezején pipacsok nőnek
Keresztjei közt egy temetőnek
Ez jelöli a mi helyünket;
s bár fenn az égen
Még bátran szól a pacsirta ének
Lenn, az ágyúdörgésben nem hallod őket.
Mi vagyunk a halottak, kik pár napja még
Éltünk, elestünk, ragyogott ránk a naplemente
Szerettünk, szerettek minket s most itt a vég,
Flandria mezején.
Viaskodjatok ti az ellenséggel;
Átadjuk a fáklyát elhaló kézzel;
Vigyétek Ti azt magasra tartva.
De ha hűtlenek lesztek hozzánk, mélyén a sírnak
Mi nem tudunk aludni, bár pipacsok nyílnak
Flandria mezején.
(John McCrae, fordította Nika Géza)
